Amplify Sápmi
NORTHERN SÁMI BELOW
We are proud to continue our efforts to amplify Sámi experimental music and performance art in collaboration with Kulturporten i Porjus, a cultural organization located in Bårjås on the Swedish side of Sápmi. This year, we are inviting three exciting acts stretching from the subtle to the overt and extreme.
iDJa & Eili Bråstad will present their audiovisual project Gaskačázis, taking us on a meditative journey across northern landscapes of organic and technological expression. The project invites reflection on the great challenges that nature in Sápmi and other indigenous areas is facing due to human intervention that leave irreversible transformations to the landscape and its eco systems.
Nagirčalmmiid is a band that exists somewhere between hardcore, sludge and screamo and will play nothing less, expressing themselves in their first language and dialect. Expect a brutal self-examination projected through a desperate soundscape, inviting you to struggle, both with oneself and others.
Viktor Bomstad will present an improvised set blending distorted guitars, rumbling synths and fragmentary joik. Pushing the boundaries of how joik can sound in new contexts and sonic landscapes, his music is gritty, slow-churning and trance-like, reaching for the sensation of being on a collective intergalactic journey.
Presented with support from the Sámi Parliament in Norway, Arts Council Norway, Nordland County Council, Sámiráđđi, Kulturrådet, Sámediggi, and in collaboration with Kulturporten i Porjus.
NORTHERN SÁMI — Mii joatkit mihážit prošeavttain amplifieren sápmelaš geahččaladdan čuojaheami ja lávedáidda, ovttas Kulturporten i Porjus (Kultuvrauksa Borjasis) kulturorganisašuvnnain mii lea Bårjåsis Ruoŧa bealde Sámis. Dán jagi bovdet golbma miellagiddevaš čájálmasa mat fanahallet meastui oaidnemeahttumis gitta stuibmái ja badjelmearálašvuhtii.
iDJa & Eili Bråstad ovdanbuktiba iežaska audiovisuálalaš prošeavtta ”Gaskačázis”, mii doalvu mii niegadeami mátkái nuortta eatnamiidda main lea orgánalaš ja teknologalaš hámit. Prošeakta bovde jurddašaddat daid stuora geahččaleamit maid eatnamat Sámis ja iežá eamiálbmotguovllut šaddet gierdat olbmuid daguid geažil ja mat rievdadit eatnamiid ja eallima dili nu ii mana oažžut dan seamma ládje go ovdal šat.
Nagirčalmmiid lea čuojahanjoavkku mii lea juostá hardcore, sludge ja screamo gaskkas ja galgá nai čuojahit juste nu, iežaset eatnigillii ja suopmanii. Máhtát vuordit garra iešdárkkisteami heahteheađi jietnaluonddu gova čađa, mii bovde du dáistalit, iežain ja iežáiguin.
Viktor Bomstad ovdanbuktá dáđe mielde hutkojuvvon live-čuojaheami mii seaguha distade gitáraid, jubmi synthaid ja juoiganoasážiid. Blomstad fanaha rájiid got juoigan máhttá gullot ođđa oktavuođain ja jietnabirrasiin, musihkain mii lea roavis, siivot jorggisteami ja niegadansullasaš, ráhkaduvvui dovdu ahte leat oktasaš galáksagaskasaš mátkkis.
Čuojaheamit/čájálmasat ovdanbuktojuvvojit doarjjaaddiiguin: Sámeráđđi, Kulturrådet (Ruoŧas), Sámediggi, Sámediggi Norggas, Norgga kulturråd, Nordland fylkagielda, ja Kulturporten i Porjus ovttasbargguin.